1322．中秋の名月

2024.09.22

　ブログを読んで下さるみなさま、いつもありがとうございます。六本松地区で開業していますまつばら心療内科の松原慎と申します。

　先日は中秋の名月があったようです。
　うっかりしていたのでお団子を作り損ねたのですが、ベランダから家族と月が見られたので良しとしました。

　明治の頃は、I love you.を訳しかねて、月がきれいですね、なんて意訳した何て逸話がありますが、月がきれいですねでは、あなたが好きとは伝わりません。
　ただ、それを逆手にとって最近の作品などでは、月を見ながら好きな人に「月がきれいですね」と敢えて言うなどという作風もあるようで、そのままの意味にも取れる安全弁を確保しながら、文学的な素養があればI love youを埋め込むような関わり方もあるようです。

　お月見を楽しめる余裕がもしなかったら、少しワークライフバランスを見直して頂くのも良いかもしれません。